Comment compter à Taiwan de 1 à 9 sur 1 seule main?

Bonjour,

Et oui, autre pays, autre logique! 

Je vous rappelle qu'on blague souvent en disant qu'on vit sur une autre planète car tout ou presque est l'opposé de ce que l'on a connu dans nos pays. 

C'est pourquoi je vous propose une nouvelle catégorie du blog intitulée ' COMMENT FAIRE...? '. 

Ce sera pour vous montrer des habitudes et une logique différentes de chez nous par rapport à un sujet que l'on connait (comme le thème d'aujourd'hui) que j'aurais aimé découvrir avant d'arriver. Cela m'aurait éviter de perdre face et qu'on se souvienne de moi pour cette raison des années après!

Je ne pouvais qu'utiliser ce jeu pour illustrer cette nouvelle catégorie. Vous comprendrez plus bas ce qui s'est passé au tout début de notre arrivée.

À travers cette catégorie, j'en profiterai aussi pour vous montrer comment lire un manga, toutes les étapes pour traduire un seul caractère...mais aussi la, enfin, les manières de commander à manger au restaurant... 

Il y a aura des choses utiles et d'autres futiles qui vous feront peut-être rire. Habitudes que vous prendrez peut-être ensuite. Qui sait? 

Futile peut-être mais le sujet d'aujourd'hui est nécessaire si vous voulez voyager ou comme nous vivre ici. 

Et vous, comment comptez-vous de 1 à 9 ?

Je suppose que vous utilisez vos 2 mains (comme les enfants) !

Vous ne le saviez peut-être pas mais en Chine et à Taiwan (et ailleurs), on n'utilise qu'une seule main pour compter de 1 à 9 (voire de 0 à 10).

J'avais envie de faire cet article il y a longtemps en prenant tout simplement ma main en photo mais récemment (la semaine dernière), j'ai trouvé 'tout fait' au musée Chimei à Tainan (sud de Taiwan). Ayant beaucoup de touristes qui prennent des écouteurs, ils ont utilisé ces photos pour les gérer en suivant l'ordre des rangées. Je m'excuse de la qualité des images et des reflets car elles se trouvent juste en face de l'énorme porte d'entrée.

Hier, j'ai donc présenté sur la page Facebook du blog un petit jeu à travers cette photo : 

Comment comptent-ils à Taiwan de 1 à 9 sur une seule main?

Chaque lettre représentant un chiffre (une main), le jeu était de remettre les lettres dans l'ordre. 

Si certains sont faciles comme les chiffres 1 (e) et 5 (f), vous avez dû remarquer qu'ils utilisaient 2 doigts (3 fois) ainsi que 3 et 4 doigts (2 fois)!

Voici la réponse : e, d, i, b, f, a, g, c & h !

Alors vous aviez trouvé?

Voici la façon de compter de 1 à 9 dans l'ordre cette fois-ci.

Manière de compter sur 1 seule main de 1 à 9 à Taiwan.

Rq : C'est la façon taïwanaise (et peut-être pas forcément pour tous). Ici c'est la version chinoise.

Vous verrez que le pouce & l'index signifient 7 ici mais 8 en Chine!

Vous voyez qu'il est facile de se tromper et que les malentendus sont vite arrivés car nos habitudes sont différentes.

Petit flash-back lié à cette fameuse façon de compter & à l'origine de cet article : 

Il y a 10 ans (en 2009), un mois après notre arrivée, nous vivions dans un petit quartier de Taipei avec beaucoup de commerçants (meubles d'occasion, déménageurs...). Il y avait beaucoup d'employés qui venaient manger des 'barquettes' /bentos et nous aussi!

Barquettes à 50NT à Taiwan en (1,50 € en 2009).

C'était gras mais rassasiant et pas cher (1,50€). J'y allais presque tous les jours car mon mari rentrait vers 23h le soir* et c'était rapide à manger. 

Il y avait une grosse portion de riz + 3 portions de légumes et souvent du poulet frit (en même temps il est né au pays du KFC!). Moi, au contraire, voir tout frit même le poisson entier, j'ai vite arrêté les barquettes! 

C'est là que j'ai découvert que nos façons de compter sur nos mains étaient différentes.

Il faut dire que j'avais à peine 1 mois de cours, que j'étais la pire élève de ma classe MAIS ce jour là, j'étais pourtant fière d'utiliser un nouveau mot en chinois pour dire 'deux'. 

Rq : Il y a 2 mots pour dire 2 en chinois. 

Le premier c'est 'er' ( à prononcer comme si on cherchait nos mots) quand on compte simplement:  1, 2, 3, 4... et l'autre c'est 'liang' que l'on utilise pour dire '2 hommes', '2 voitures' à écouter ici...

Alors, me voici toute confiante, prête à demander 2 barquettes en utilisant ce fameux 'liang' SAUF que je n'avais pas imaginé que mon pouce & mon index signifieraient autre chose! 

Heureusement pour moi, ça n'était pas obscène MAIS ça n'a pas empêché les employées du restaurant de se moquer de moi et de rire pendant quelques minutes. 

Vous voyez comme c'est simple de perdre face dans un environnement inconnu. 

Rq : Vous savez maintenant ce que j'ai dit avec mes mains. J'ai ainsi commandé à l'oral '2 barquettes' mais ' 7 ' barquettes avec MA main et ça aurait été 8 en Chine!!!

Un mois plus tard, nous avons déménagé là où on vit encore aujourd'hui, à Zhubei city, à 1h30 au Sud-Ouest de Taipei. Et quand j'y suis retournée 2 ans plus tard avec un ami Japonais, ces employées se sont souvenues de moi en riant et faisant '7' avec leur main !!!!

Voilà pourquoi, cette catégorie sera peut-être plus utile que vous ne le pensez.

 * On vivait à Taipei mais il travaillait là où on habite aujourd'hui : je vous raconterai pourquoi une autre fois).

Et vous?

Avez-vous déjà eu ce problème à Taiwan ou ailleurs?

Il parait que certains l'utilisent aussi au Japon, au Brésil et aux USA (pas mon mari!).