Présentation de Taiwan en chanson (+ traduction en français )
Bonjour,
J'ai d'autres articles prêts à être publiés mais j'ai pensé débuter cette semaine avec une nouvelle série, plus générale, que j'aurais dû faire en commençant le blog.
Et oui, depuis le début de l'année, vous avez découvert des choses bien spécifiques (des objets ou des goûts inattendus) dans la série ''What's this?'.
Vous avez aussi appris comment se déroulait le traditionnel anniversaire de Confucius (en photos et videos personnelles), mais vous ne savez pas forcément où se trouve Taiwan, quelle langue on parle ici ou tout simplement le nombre d'habitants sur l'ile!
En effet, je vous parle de Taiwan depuis quelques mois pour certains et quelques années pour d'autres mais je n'ai jamais fait une présentation générale de l'île (à part sur mes anciens carnets écrits à la main). Je vais donc y remédier avec cette nouvelle série de 4 vidéos puis des articles sur la géographie, les langues, l'histoire...
Vous avez aussi appris comment se déroulait le traditionnel anniversaire de Confucius (en photos et videos personnelles), mais vous ne savez pas forcément où se trouve Taiwan, quelle langue on parle ici ou tout simplement le nombre d'habitants sur l'ile!
En effet, je vous parle de Taiwan depuis quelques mois pour certains et quelques années pour d'autres mais je n'ai jamais fait une présentation générale de l'île (à part sur mes anciens carnets écrits à la main). Je vais donc y remédier avec cette nouvelle série de 4 vidéos puis des articles sur la géographie, les langues, l'histoire...
Aujourd'hui, je vais vous montrer une chanson pour la première vidéo. Vous pourrez même chanter en chinois et comprendre les paroles car j'ai tenté de la traduire en français!
Intitulée Heartbeat of Taiwan- 台灣的心跳聲 (Les battements de coeur de Taiwan ou ce qui fait battre le coeur de Taiwan) elle est chantée par Jolin TSAI (蔡依林) qui est très connue ici et Chia-Rui KOU (寇家瑞) avec une musique de Michael LIN (林邁可).
Cette vidéo a été créée pour représenter Taiwan durant l'exposition universelle de Shanghai en 2010. Et c'est ce même pavillon en forme de lanterne qu'on voit à la fin de la chanson qui fut reconstruit à quelques kilomètres de chez nous. Je vous en avais parlé ici le #7.
A cette époque, la vidéo était projetée dans l'avion avant chaque atterrissage et je me suis toujours dit que je la montrerais pour présenter Taiwan.
Intitulée Heartbeat of Taiwan- 台灣的心跳聲 (Les battements de coeur de Taiwan ou ce qui fait battre le coeur de Taiwan) elle est chantée par Jolin TSAI (蔡依林) qui est très connue ici et Chia-Rui KOU (寇家瑞) avec une musique de Michael LIN (林邁可).
Cette vidéo a été créée pour représenter Taiwan durant l'exposition universelle de Shanghai en 2010. Et c'est ce même pavillon en forme de lanterne qu'on voit à la fin de la chanson qui fut reconstruit à quelques kilomètres de chez nous. Je vous en avais parlé ici le #7.
A cette époque, la vidéo était projetée dans l'avion avant chaque atterrissage et je me suis toujours dit que je la montrerais pour présenter Taiwan.
Paroles de Vincent FANG (方文山) en chinois, traduites en anglais par Phel53 (sur Youtube?) et des étudiants de l'université NTU dans une autre vidéo.
Paroles que j'ai tenté de traduire en français :
Ce qui fait battre le coeur de Taiwan :
Faites un voeu!
Le lierre rampe sur une bouche à incendie rouillée. (1)
Comme ce papillon qui ne veut pas quitter un endroit où les fleurs sont si parfumées.
Dans une allée calme avec un verre de lait de soja de Yonghe. (2)
Je savoure tranquillement ma ville natale.
Les néons illuminent la fantaisie des marchés de nuit.
Les enfants jouant à cache-cache découvrent leurs friandises préférées.
Un pâle coucher du soleil colore les anciens murs du temple de Longshan. (3)
Je brûle de l'encens avec respect et l'espoir entre mes mains.
Un peu moins d'offense, un peu plus d'encouragements.
Un peu moins de conflits, un peu plus d'innocence (simplicité).
Comme notre passion pour le baseball,
Nous vivons notre vie au maximum.
Et avec tout notre coeur,
Pour écouter attentivement les battements de coeur de Taiwan. (4)
Du RAP : (spécialités régionales de Taiwan)
Les plaines de Chianan (5) s'attendent à récolter un champ aux couleurs du bonheur (ou couleurs joyeuses?)
Le thon noir (6) de Pingtung (Pingdong) est un vrai délice!
La rivière qui serpente le plus : Danshui / Tamsui. (7)
Le plus escarpé : les gorges de Taroko. (8)
Ce qui montre notre caractère optimiste.
Comment plier une ombrelle faite à Meinong (9)?
Comment faire une sculpture en bois comme à Sanyi (10)?
Vous avez le choix sur cette ile! (Il y a bcp de surprises)
Observez les parures et le maquillage unique des 8 Généraux (11)
Ma chère, ce n'est pas la fin,
Mais faisons une pause ici.
Le lierre rampe sur une bouche à incendie rouillée. (1)
Comme ce papillon qui ne veut pas quitter un endroit où les fleurs sont si parfumées.
Dans une allée calme avec un verre de lait de soja de Yonghe. (2)
Je savoure lentement ma ville natale.
Les néons illuminent la fantaisie des marchés de nuit.
Les enfants jouant à cache-cache découvrent leurs friandises préférées.
Un pâle coucher du soleil colore les anciens murs du temple de Longshan. (3)
Je brûle de l'encens avec respect et l'espoir entre mes mains.
Un peu moins de haine, plus de solidarité.
Un peu moins de froideur, plus d'affection.
Écrire 'La Porte des Nuages' en attaché (calligraphie/chorégraphie). (12)
Et protéger une cité avec des pétards à Yanshui (13)?
Éternelle Mazu (14) avec ses générations de fidèles.
Les lanternes s'élèvent lentement, n'attendez pas pour faire un voeu!
Si vous souhaitez la chanter en chinois sans forcément parler la langue, allez-voir les paroles écrites avec notre alphabet ici. (en bas de la page cliquez sur 'show more').
Rq : Ne faites pas attention à tous ces accents, essayez de suivre c'est déjà bien! Je vous expliquerai dans un article ce que représente ces accents.
(1) Pas très attirant en français (France) pour un début de chanson. On les appelle autrement en Suisse et au Quebec mais ce n'est pas mieux!
(2) (près de Taipei, très connu pour son lait de soja et ses restaurants de 'petit déjeuner' ouverts 24/24!)
(3) C'est peut-être l'un des temples les plus touristiques de Taipei, l'ambiance du quartier y est très différente.
(4) À 1 : 41 on voit la gare TGV à 2mn à vélo de chez nous. Seule la partie en pelouse (à droite) est restée telle quelle, le reste a été construit.
(5) Chianan (ou Jianan) est le mélange des 2 comtés de Chiayi (Jiayi) et Tainan qui forment la plus grande plaine de Taiwan.
Rq : Voir ma photo #41 (les couleurs différentes des rizières sur Facebook-Pinterest).
(6) Il y a même un festival du thon rouge à nageoire noire (ou or noir) à Danggang dans le comté de Pingdong.
(7) Littéralement appelé 'fleuve d'eau douce' qui passe par Taipei, plus d'infos sur Wiki.
(8) Un des sites incontournables à Taiwan (l'Est de l'ile dans le comté de Hualien)
(9) Meinong est un quartier de Kaohsiung (Sud de Tw) connu pour sa communauté Hakka qui produit des ombrelles de papier huilé.
(10) Sanyi est dans le comté de Miaoli (celui qui jouxte celui où on habite ; ouest de Taiwan).
(11) Appelés 'Ba Jia Jiang', ils viennent des mythes et religion de Chine. Ce sont les gardiens des temples, ceux qui éloignent du mauvais sort, qui apporte la chance...avec des visages peints, très colorés. Voir photos.
(12) La Porte des Nuages est la première compagnie de danse contemporaine de ce genre à Taiwan et apparemment très connue en Occident. Elle trouve son inspiration dans des légendes et le mélange d'arts martiaux et du ballet. Créée en 1973, son nom viendrait de la danse la + ancienne de Chine. En 2008, un incendie a détruit toutes les archives et le studio. Grâce aux dons, un nouveau local a été inauguré en 2015.
(13) Ça a commencé pour tenter d'éradiquer le choléra au XIX ème. Des milliers de pétards explosent au même moment à Tainan après le nouvel an chinois. Il faut se faire 'baptiser' sous des 'barricades' de petards et fusées pour se débarrasser de la malchance et commencer une nouvelle année.
(14) Ou 'Matzu' c'est une déesse protectrice des marins. Elle est très vénérée dans les régions et pays qui bordent la mer de Chine mais est surtout populaire à Taiwan, même une ile porte son nom! Plus d'infos sur Wiki..
Alors, est-ce que vous avez une meilleure idée de ce que Taiwan a à offrir?
Paroles que j'ai tenté de traduire en français :
Ce qui fait battre le coeur de Taiwan :
Faites un voeu!
Le lierre rampe sur une bouche à incendie rouillée. (1)
Comme ce papillon qui ne veut pas quitter un endroit où les fleurs sont si parfumées.
Dans une allée calme avec un verre de lait de soja de Yonghe. (2)
Je savoure tranquillement ma ville natale.
Les néons illuminent la fantaisie des marchés de nuit.
Les enfants jouant à cache-cache découvrent leurs friandises préférées.
Un pâle coucher du soleil colore les anciens murs du temple de Longshan. (3)
Je brûle de l'encens avec respect et l'espoir entre mes mains.
Un peu moins d'offense, un peu plus d'encouragements.
Un peu moins de conflits, un peu plus d'innocence (simplicité).
Comme notre passion pour le baseball,
Nous vivons notre vie au maximum.
Et avec tout notre coeur,
Pour écouter attentivement les battements de coeur de Taiwan. (4)
Du RAP : (spécialités régionales de Taiwan)
Les plaines de Chianan (5) s'attendent à récolter un champ aux couleurs du bonheur (ou couleurs joyeuses?)
Le thon noir (6) de Pingtung (Pingdong) est un vrai délice!
La rivière qui serpente le plus : Danshui / Tamsui. (7)
Le plus escarpé : les gorges de Taroko. (8)
Ce qui montre notre caractère optimiste.
Comment plier une ombrelle faite à Meinong (9)?
Comment faire une sculpture en bois comme à Sanyi (10)?
Vous avez le choix sur cette ile! (Il y a bcp de surprises)
Observez les parures et le maquillage unique des 8 Généraux (11)
Ma chère, ce n'est pas la fin,
Mais faisons une pause ici.
Le lierre rampe sur une bouche à incendie rouillée. (1)
Comme ce papillon qui ne veut pas quitter un endroit où les fleurs sont si parfumées.
Dans une allée calme avec un verre de lait de soja de Yonghe. (2)
Je savoure lentement ma ville natale.
Les néons illuminent la fantaisie des marchés de nuit.
Les enfants jouant à cache-cache découvrent leurs friandises préférées.
Un pâle coucher du soleil colore les anciens murs du temple de Longshan. (3)
Je brûle de l'encens avec respect et l'espoir entre mes mains.
Un peu moins de haine, plus de solidarité.
Un peu moins de froideur, plus d'affection.
Écrire 'La Porte des Nuages' en attaché (calligraphie/chorégraphie). (12)
Et protéger une cité avec des pétards à Yanshui (13)?
Éternelle Mazu (14) avec ses générations de fidèles.
Les lanternes s'élèvent lentement, n'attendez pas pour faire un voeu!
Si vous souhaitez la chanter en chinois sans forcément parler la langue, allez-voir les paroles écrites avec notre alphabet ici. (en bas de la page cliquez sur 'show more').
Rq : Ne faites pas attention à tous ces accents, essayez de suivre c'est déjà bien! Je vous expliquerai dans un article ce que représente ces accents.
*******
(2) (près de Taipei, très connu pour son lait de soja et ses restaurants de 'petit déjeuner' ouverts 24/24!)
(3) C'est peut-être l'un des temples les plus touristiques de Taipei, l'ambiance du quartier y est très différente.
(4) À 1 : 41 on voit la gare TGV à 2mn à vélo de chez nous. Seule la partie en pelouse (à droite) est restée telle quelle, le reste a été construit.
(5) Chianan (ou Jianan) est le mélange des 2 comtés de Chiayi (Jiayi) et Tainan qui forment la plus grande plaine de Taiwan.
Rq : Voir ma photo #41 (les couleurs différentes des rizières sur Facebook-Pinterest).
(6) Il y a même un festival du thon rouge à nageoire noire (ou or noir) à Danggang dans le comté de Pingdong.
(7) Littéralement appelé 'fleuve d'eau douce' qui passe par Taipei, plus d'infos sur Wiki.
(8) Un des sites incontournables à Taiwan (l'Est de l'ile dans le comté de Hualien)
(9) Meinong est un quartier de Kaohsiung (Sud de Tw) connu pour sa communauté Hakka qui produit des ombrelles de papier huilé.
(10) Sanyi est dans le comté de Miaoli (celui qui jouxte celui où on habite ; ouest de Taiwan).
(11) Appelés 'Ba Jia Jiang', ils viennent des mythes et religion de Chine. Ce sont les gardiens des temples, ceux qui éloignent du mauvais sort, qui apporte la chance...avec des visages peints, très colorés. Voir photos.
(12) La Porte des Nuages est la première compagnie de danse contemporaine de ce genre à Taiwan et apparemment très connue en Occident. Elle trouve son inspiration dans des légendes et le mélange d'arts martiaux et du ballet. Créée en 1973, son nom viendrait de la danse la + ancienne de Chine. En 2008, un incendie a détruit toutes les archives et le studio. Grâce aux dons, un nouveau local a été inauguré en 2015.
(13) Ça a commencé pour tenter d'éradiquer le choléra au XIX ème. Des milliers de pétards explosent au même moment à Tainan après le nouvel an chinois. Il faut se faire 'baptiser' sous des 'barricades' de petards et fusées pour se débarrasser de la malchance et commencer une nouvelle année.
(14) Ou 'Matzu' c'est une déesse protectrice des marins. Elle est très vénérée dans les régions et pays qui bordent la mer de Chine mais est surtout populaire à Taiwan, même une ile porte son nom! Plus d'infos sur Wiki..
Alors, est-ce que vous avez une meilleure idée de ce que Taiwan a à offrir?
Commentaires
Enregistrer un commentaire